تقديم به همه پارسي زبانان و دوستداران سينماي فرانسوا تروفو
پسر وحشي
اين يک ماجراي واقعيست. داستان از جنگلي در فرانسه در يک روز تابستاني سال 1798 آغاز ميشود
ارائـه اي از تيــم تــرجــمــه سـايــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. مرکـز بارگـذاري زيـرنويــس پارسـي
ترجمه و زيرنويس: م. فروتن mahdi.forutan@hotmail.com
اون پايينه! اون پايينه
سگارو ول کن
!بيا سگارو ببنديم
از اونجا بکشش بيرون
!گرفتمش يه چي بهم بده توش بپيچمش
تو چيز کوچيک چابکي هستي، مگه نه؟
"بخش "سنت سرنين يه پسر، 11 يا 12 ساله
کاملا لخت و ظاهرا کر و لال
در حالي که بين بلوط و ريشه درختا دنبال غذا بوده
توسط 3 شکارچي وقتي که قصد فرار با بالا رفتن از يه درختو داشته، دستگير ميشه
...و به دهکده اي نزديک همون مکان برده ميشه
اگه ميتونستم اين بچه رو بيارم پاريس
ميتونستم روش آزمايشايي انجام بدم و درجه هوش و طبيعت افکار
نوجواني رو که به دليل دوري از هم نوعانش
از کودکي از هر نوع آموزشي محروم بوده کشف کنم
- بريم تو آغل - اون بچه اونجاست
همه پاريس در مورد اون بچه جنگلي "حرف ميزنن، پسر وحشي "آويرون
مردم خيلي کنجنکاون و همکاراي من مجوز
انتقال اون به پاريس رو از " شامپاني"، وزير کشور گرفتن
مجله "دبيت" گزارش کرده که پليس اون پسر رو در پي اقدام به فرار دستگير کرده
و توي اداره پليس "رودز" نگهداري ميکنه
از پاريس اطلاع دادن همين هفته بايد از اينجا بريم
با من بيا
نميتونه اينجوري بياد
خيلي کثيفه و بوي گند ميده
!خوک کثيف
گازت گرفت؟ بذار من انجامش بدم
اون با من آرومتره. منو ميشناسه
ميخوايم از رودخونه رد شيم
همه بيرون. ميخوايم از رودخونه عبور کنيم
همه مسافرا برگردن به کالسکه
ظاهرا کر و لاله. اين بچه رفتاراي حيرت آوري از خودش نشون ميده
اون برعکس انسانها از حواسش استفاده ميکنه
به نظر ميرسه پيشرفته ترين حسش بويايي باشه. بعد چشايي، بينايي و در آخر حس لامسه
اما داره به اجتماع انسانها عادت ميکنه
پسره به طور قطع از شگفتي هاي پاريس حيرت زده ميشه
اميد ميره به زودي اون بتونه از گذشته عجيبش برامون صحبت کنه
اون قسمت متن درباره شگفتي هاي پاريس رو دوباره بخون
پسره به طور قطع از شگفتي هاي پاريس حيرت زده ميشه
باور نکردنيه، حقيقتا باور نکردنيه
"پروفسور، دکتر "ايتارد پسر وحشي اينجاست
- بيا بريم ببينيم - اينقدر هيجان زده نباش
اون دکترو گاز گرفت
موسسه ملي ناشنوايان و لال ها
ديگه اينجا چيزي نيست که ببينيد
128سانتيمتر قد
بايد حدودا 11، 12 سالش باشه
پوست: دانه ريز، تيره
صورت: بيضي
رنگ چشم ها: سياه
مژه هاي بلند
رنگ مو: قهوه اي، شکل چانه: گرد
دهان: متوسط، زبان: طبيعي
گنگ نيست
وضعيت دندان ها: طبيعي
ظاهرا هيچ چيز غير طبيعي وجود نداره
متوجه شدي؟ واکنشي نشون نداد
پشت به در بشونش ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
اون کره
توي روستا ديدمش که وقتي يه گردو شکست، سرشو برگردوند
اينطوري بنويس: بي تفاوت نسبت به صداهاي بلند
با توجه به اينکه در اثر صداي شکستن گردو پشت سرش، واکنش نشون داده
چهار زخم تو بازوي چپ
زخم هايي روي شانه، دو زخم روي بازوي راست
سه زخم روي پاي راست
دو زخم روي پاي چپ
مجموعا حدود 15 زخم
پارگي، سائيدگي
اغلب در اثر گاز حيوانات براي زنده موندن مجبور بوده بکشه
همه اين نشونه ها شبيه زخماي جنگي هستن اما يکي هست که با بقيه فرق ميکنه
بنويس روي ناي
شکافي به طول تقريبي 1/4 اينچ ديده ميشه
به نظر ميرسه اين جراحت در اثر ابزار برنده ايجاد شده باشه
شکي وجود نداره کسي که توي جنگل رهاش کرده، قصد کشتن اونو داشته
احتمالا همينطوره، منم اينجور فکر ميکنم
لباساشو تنش کن
من اينطور برداشت ميکنم که اونا ميخواستن با بريدن گلوي اين بچه
احتمالا با يه چاقو از شرش خلاص بشن
اونا تو جنگل رهاش کردن تا همونجا بميره اما برگا روي زخمو پوشوندن و التيامش دادن
احتمالا اون موقع 3 يا 4 ساله بوده
بچه تر که بوده نميتونسته نيازاشو تامين کنه
اما اون زخم باعث نشده لال بشه اگرچه الان نميتونه صحبت کنه
من فک ميکنم تنها دليلي که نميتونه حرف بزنه اينه که در انزوا زندگي کرده
بهش نگا کن
پسر وحشي کجاست؟
اوه! بله
پس اينجايي
راه بيفت بريم. چند تا ملاقاتي باکلاس داري
اون پاريسيا
همشون ميخوان ببيننت
به مهموناي خوشگلت نگا کن اينم از پسر وحشي
- چند سالشه؟ - ده دوازده سال
- ميتونه حرف بزنه؟ - نه، فقط خرخر ميکنه
- ميتونه بشنوه؟ - !نميدونيم، لطفا روي تخت نه
- آيا پدر و مادري داره؟ - تو جنگل پيداش کردن
- اون غسل تعميد داده ميشه؟ - چي ميخوره؟
قارچ، ريشه گياهان، بلوط
- گوشتم ميخوره؟ - نه، هيچ چيز شيريني هم نميخوره
- شنيدم به حيوانات حمله کرده - امکانش هست
- دندوناش طبيعي ان؟ - همه چيزش طبيعيه
- اون خطرناکه؟ - فقط گاهي اوقات
- ميتونستين بيشتر مراقب باشين - متاسفم، وقت ملاقات تمومه
چرا اينقد زود؟
- بقيه منتظرن - بازم روزنامه ها يه چيزو بزرگ نمايي کردن
اگه ميدونستم اينقد حيوون صفته بچه ها رو هم با خودم مياوردم
بد نيست
از اينطرف براي ديدن پسر وحشي
شما براي ديدن پسر وحشي اومدين؟
برگردين تو تختاتون
به روش خودت انجامش بده
!ديگه ساکت
- حالا چي؟ - پسره اينجا ميميره
تنها کاري که ما کرديم اينه که مث يه موجود عجيب الخلقه نمايشش داديم
ببين دکتر ايتارد، اين پسر نسبت به همنوعانش يه مخلوق پست تره
- اون از حيوانات هم پست تره - دقيقا نکته همينجاست
از حيوانات مراقبت ميشه، بهشون آموزش ميدن
- تو فک ميکني ميشه اونو تربيت کرد؟ - نميدونم
اما اينم بيفايده است که فقط از جنگل بياريمش اينجا
و طوري بهش نگاه کنيم که انگار داشته به خاطر نااميد کردن مردم پاريس تنبيه ميشده
گوش کن ببين چي ميگم به نظر من اون ديوونه است
من هيچ فرقي بين اين پسر با اون ديوونه هاي بيچاره اي که تو "بيستر" باهشون سر و کار دارم نمي بينم
يه روز بايد با من بياي اونجا
- ما نميتونيم بفرستيمش به بيستر - من هيچ راه ديگه اي نمي بينم
اون نميتونه اينجا بمونه، براش خوب نيست برا بچه هاي کر و لال ديگه ما هم خوب نيست
موافق نيستي؟
اون نميتونه اينجا بمونه اما به بيستر هم نميتونيم بفرستيمش اون که ديوونه نيست
تنها بدشانسي که آورده اين بوده که 6 يا 7 يا 8 سال رو
تنها توي جنگل زندگي کرده
به عقيده من اين پسر از طرف والدينش
رها شده و احتمالا همونا زخميش کردن به خاطر اينکه غيرطبيعي بوده
از نظر تو دليل غيرطبيعي بودن اون تنها زندگي کردنشه
بله
خوب پس چرا والدينش تو جنگل رهاش کردن؟
چون فرزند نامشروع بوده برا اينکه از شرش خلاص شن
فک ميکني ميتوني کمکش کني؟
بله، من ميخوام سعي کنم بهش آموزش بدم
از همون اولين باري که دربارش تو روزنامه خوندم به اين موضوع فک کردم
مسئولاي اين کار بايد سرپرستي اونو به من واگذار کنن
ميخواي ببريش خونه خودت؟ چطور ميخواي از پس اينکار بربياي؟
خدمتکارم ازش مراقبت ميکنه
من تو حومه پاريس زندگي ميکنم "نزديک "باتينولز
- اينم از اون پسر - سلام پسرم
اينجا بهت خوش ميگذره ما ازت مراقبت ميکنيم
خانم "گرين" اون حرف مارو نميفهمه اما بايد سعي کنيم تا حد ممکن باهش صحبت کنيم
اينم از اتاق پذيرايي بيا بالا تا بقيه خونه رو ببيني
من حضانت بچه رو گرفتم
خانم گرين براي مراقبت از اون 150 فرانک در سال حقوق ميگيره
من متوجه سختي هاي اين کار هستم
چيزي که خيلي منو خوشحال ميکنه اينه که همه کارايي که اون از زمان
رسيدنش به اينجا ازش سر زده براي اولين بار بوده که انجام ميداده
اون معمولا هر چيزي رو که بهش ميدادي با ولع بو ميکرد
اما من امروز سوراخهاي بينيشو با انفيه پر کردم بدون اينکه عطسه کنه
در حال حاظر به نظر ميرسه حساي ديگه اون تحت تاثير اينکار قرار نگرفته باشه
با وجود همه درمانهاي مختلفي که توي موسسه تحمل ميکرد هيچوقت کسي نديد گريه کنه
دکتر، به قدر کافي داغ شده، ديگه نميتونم تحمل کنم
اون ميتونه، بايد وقتي با دست خالي ذغال مشتعل رو برميداشت ميديديش
ميترسم مث يه کپه شکر ذوب بشه
ميخوام کاري کنم نرم خوتر بشه
هر چقدر از قدرت جسميش کم ميشه حساسيت روحش زيادتر ميشه
مردم جنوب تو ابراز احساساتشون آزاد ترن
اين به خاطر تابش آفتاب روي پوستشونه، به خاطر گرما
دکتر اينو ميدونم که اون نميفهمه ما چي ميگيم اما آيا ميتونه حرفامونو بشنوه؟
اون صداها رو ميشنوه اما بهشون گوش نميکنه همونطوري که چيزا رو ميبينه اما نگاهشون نميکنه
ما بهش ياد ميديم که گوش کنه و نگاه کنه
- برا خودت بکش دکتر - ممنون
دستتو بده به من، اينطوري
دهنتو باز کن
بهتر شد
بعدا اونو يه کاريش ميکنيم فعلا اون بايد ياد بگيره
محکم نگهش دار
دهنتو باز کن
اين اتاق توئه اتاق و تختت
اولين کفشايي که ميپوشه
کمکم کن دکتر
- از چي ميترسه؟ - اون هيچ وقت تا حالا کفش نپوشيده
فکر ميکنه اونا بهش آسيب ميزنن
گرچه قبلا کفش ديده
چند قدم راه برو
- بلند شو - بيارش طرف من
آروم راه برو
- !خوبه - ميتوني دستشو ول کني
اون داره نسبت به گرما و سرما حساس ميشه. ما فايده لباسو با رها کردنش تو
هواي سرد در حالي که لباساش کنارش بود بهش نشون داديم
تا وقتي که بالاخره تصميم گرفت بدون کمک کسي لباسارو بپوشه
تو ميتوني ياد بگيري خودت روشنش کني
چيزي نيست، چيزي نيست
- اولين باره ميبينم عطسه ميکنه - منم همينطور
بايد اولين بارش باشه ببين چقدر ترسيده
بيا تو تخت خواب عزيزم
شب بخير دکتر
شب بخير خانم گرين
هيج جيز براش لذت بخش تر از پرسه زدن تو روستاها نيست
من روزانه اونو به املاک اطراف ميبرم
جايي که آقاي "ليمري" بهش ياد داده چطوري شير بدوشه
قبل از رفتن کارايي ميکردم که اون متوجه شه داريم آماده سفر ميشيم
نزديکاي ساعت 4 با حالتي که کلاهمو سرم گذاشتم ميرم پيشش
در حالي که پيراهنش روي بازومه و عصامو دستم گرفتم
زماني که به کوه و جنگل ميرسيم، ديدن برق اشتياق تو چشماش حس غريب و تکان دهنده اي داره
قاب کوچيک پنجره ها به سختي کفاف وسعت نگاه مشتاقشو ميدن
وقتي اسبا قبل از ايستادن کامل سرعتشونو کم ميکنن
اون خودشو اينطرف و اونطرف ميزنه و تشويش زنده اي رو به نمايش ميذاره
رهگذرا فک ميکنن دارن پسري مث همه پسراي ديگه رو مي بينن
به غير از شيوه راه رفتنش که از وقتي کفش ميپوشه خيلي سنگين قدم برميداره
و سختي که براي همگام شدن با راه رفتن من متحمل ميشه و تمايلي که براي دوباره چهار دست و پا رفتن داره
من شيرشو بهش ميدم
به چي زل زدي؟ چرخ دستي
برو با "متيو" بازي کن
نه، مشکلي نيست
نه
قاشق اينجا گذاشته ميشه
خيلي خوبه
چي ميخواي؟
اين زبان اشاره ايه اونه ميخواد بهت بگه گرسنه شه
توي موسسه فهميدم وقتي ميخواد بگه تشنه است با دست روي يه کوزه ميکوبه
ببين
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
حالا تو پيداش کن
من سعي ميکنم با سرگرمي هاي مختلفي که از طريق غذا طرح ميکنم توجهشو جلب کنم
خيلي خوبه
بخورش
نوبت توئه
چيکار کردي؟
!برو بيرون
حالا ديگه تعداد سفرهامون کمتر شده هزينه حمل و نقل هم کاهش پيدا کرده
خوابش کمتر شده و وقت بيشتري از روز رو صرف آموزش ديدن ميکنه
من مرتبه ها بازي ليوان ها رو پيچيده تر کردم
از چيزي استفاده ميکنم که نميتونه اونو بخوره در حال حاضر از يه سرباز سربي
به سرباز نگاه کن
پيداش کن
اون اينجا بود
دقت کن چيکار داري ميکني
!آفرين
فکر کنم گوش کرد چي بهش گفتم
اون اغلب وقتي کسي پشت سرش صحبت ميکنه برميگرده
!اوه
همونطور که به بعضي حرفا حساسه "به خصوص به حرف "اُ
اگه کر نيست شايد بتونه حرف زدنو ياد بگيره
شايد، براي يه نوزاد 18 ماه طول ميکشه تا بتونه چند تا کلمه رو بگه
پسر وحشي بيچاره! اون حتي يه اسمم نداره
حق با توئه
چون به حرف "اُ" حساسه بايد يه اسم براش پيدا کنيم که اُ داشته باشه
اُرلين، اسکار، نستور
ويکتور
ديديش؟ اون از اين اسم خوشش مياد
ويکتور
خوبه، ويکتور. از اين به بعد ويکتور صدات ميزنيم
اون به اسم ويکتور عادت کرده. وقتي با اين اسم صداش ميزني سرشو برميگردونه يا به سرعت مياد طرفت
ما توافق کرديم که روي حساسيتش به حرف اُ تمرين کنيم
ميشه يه خورده آب بهم بدي؟
آب سرده
من آبو دوست دارم
نه
آب
آب، آب
آب
اونو بهش بده
وقتي با آب شکست خوردم ممکنه با يه غذاي ديگه موفق بشم
ميل زيادش به شير باعث ميشه اون همونجوري که هست خودشو نشون بده
تو آخرين ديدارش با آقاي ليمري
قبل از اينکه خونه رو ترک کنه يه چيزي زير پيرهنش قايم کرده بود
اما من تصميم گرفتم به اين موضوع توجهي نشون ندم
ديدي؟
چون ظرفشو شکسته فک ميکنه ديگه بهش شير نميدي
برا همين کاسه خودشو آورده
صبر کن، ازم بخواه يه خورده شير بهت بدم
بيا ويکتور
يه خورده شير ميخوام، شير
بيا اينم يه خورده شير
نه ويکتور، خواهش کن بهت بده
نه
خانم گرين، ميشه يه خورده شير بهم بدين؟
ممنون خانم گرين
شير، شير
شير
در هر حال بهش بده
شير
خيلي خوبه ويکتور
اولين بار بود که ويکتور يه آواي واقعي رو به زبون مياورد
خانم گرين از شنيدنش خيلي خوشحال شد
اما من متوجه چيزي شدم که ارزش اين موفقيت رو کم ميکرد
تنها بعد از اينکه خانم گرين براش شير ريخت اون کلمه از دهنش بيرون پريد
حس کردم نبايد بهش زمان ميداديم تا دوباره درخواست شير کنه
ويکتور، ازم بخواه بهت شير بدم
شير، شير
نه، صبر کن
شير، شير
نگاه کن چيکار دارم ميکنم
نه ويکتور، نه
نه
شير
اين چيزي نبود که بهش اميدوارم بودم
گفتن يه کلمه قبل از هر چيزي که ميخواست جايگزين اين شد که اون ميتونست
استفاده صحيح از کلمات رو درک کنه
توانايي هاي ارتباطيش گسترش پيدا کنه
و در نتيجه روند پيشرفتش سرعت بگيره
به جاش اون فقط نشانه اي از احساس لذت و رضايت نشون داد
که فايده اي براي ما نداشت
ويکتور الان 3 ماهه که اينجاست و ميدونم که خيلي سريع پيش رفتم
احتمالا من حس شنوايي اونو بيدار کردم که البته همونطور که انتظار ميره هنوز ضعيفه
قبلا حس شنواييش فقط براي شنيدن صداي افتادن ميوه ها پشت سرش
يا نزديک شدن حيوانات خطرناک استفاده ميشد
P.
U.
خوبه
U.
O.
A.
E. E.
خوبه ويکتور
O.
خوبه ويکتور
- صبح بخير دکتر - صبح بخير خانم گرين
اون به اندازه من پوست کنده
نگاش کن خانم گرين
امروز صبح من يه چيزايي رو جا به جا کردم
توجه کردي دکتر؟ اون اشتياق زيادي به نظم و ترتيب داره
اين ثابت ميکنه ميشه رو حافظش کار کرد
من ميرم "باتينول" پيش نجار
!اوه
ويکتور
به کليد نگاه کن
قيچي
چکش
نه ويکتور، تا بهت نگفتم صبر کن
همينجا بمون
ويکتور چکشو برام بيار
ويکتور، کليدو بهم بده
!ويکتور، قيچي رو بهم بده، ويکتور
نه، اون نه
من نبايد تمايل ذاتي اون به نظم و ترتيب دادن به چيزها رو ناديده ميگرفتم
ويکتور، وسايلو آويزون کن
خيلي خوبه ويکتور
بخور
ويکتور هميشه آشکارا توجه بيشتري نسبت به آب نشون ميداد
و طرز آب خوردنش نشان از لذت وافري داره که از نوشيدنش ميبره
اون کنار پنجره مي ايسته و به مناظر اطراف خيره ميشه
انگار که تو اون لحظه اين فرزند طبيعت، به دنبال همراه کردن دوباره
دو موهبت بزرگه تا جبران آزادي از دست رفتشو بکنه
نوشيدن آب زلال و خيره شدن به تلالو آفتاب روي مناظر اطراف
من سعي ميکنم مانع از اين بشم که ويکتور اين اشياء رو با به خاطر سپردن جاي اونا مرتب کنه
و اينکارو با عوض کردن مرتب جاي نقاشيها انجام ميدم
ويکتور، اينجارو ببين
ويکتور، ويکتور
با دقت نگاه کن ويکتور
ويکتور
ويکتور! خانم گرين شما ويکتور رو نديدين؟
نه دکتر، فکر ميکردم پيش شماست
- اون ناپديد شده - ويکتور
ويکتور
براي يه لحظه طولاني فکر کردم چيزي که هميشه از وقتي ويکتور پيش ما اومده بود
ازش وحشت داشتم، اتفاق افتاده
و اون اين بود که ميل شديد اون به آزادي
به نيازهايي که تازه بهشون پي برده و ويژگي هاي جديد در حال رشدش غلبه کنه
ويکتور
صداي خش خش کوتاهي از بالاي درخت توجهمو به بالاترين شاخه هاي اون جلب کرد
ويکتور! اون بالا چيکار ميکني؟ بيا پايين و درساتو تمرين کن
خيلي خوبه ويکتور، اينم از آبت
من تصميم گرفتم اين سيستم تطبيقي رو پيچيده تر کنم
من کنار هر نقاشي اسم هر شي رو هم نوشتم
بعد نقاشي ها رو پاک ميکردم و اميدوار بودم ويکتور به کلمات دقت کنه
و اونها براش اون شي رو تداعي کنن
شروع کن
مث دفعه قبله
خانم گرين
- !خانم گرين - چي شده؟ اون خسته شده
دکتر، داره از دماغش خون مياد
نه، خودم مواظبش هستم
ميدونم حالا اگه اون متوجه چيزي نشده تقصير منه
تفاوت زيادي بين يه نقاشي و کلمات هست
نميشه سختي اين مرحله رو براي ويکتور کم کرد
من بايد راه ديگه اي رو پيدا کنم که بيشتر با استعدادهاي رشد نيافته اون مطابقت داشته باشه
که از اون طريق از هر مانعي که عبور ميکنه اونو براي مانع بعدي آماده کنه
از يه نجار خواسته بودم تا برام حروف الفبارو به صورت چوبي درست کنه
ويکتور خيلي سريع ياد گرفت که حروف رو مرتب کنه اما من متوجه شدم داره از يه ترفندي استفاده ميکنه
اون حروف رو زير تحته به صورت برعکس ميچينه
خوبه ويکتور تو راهي رو ابداع کردي
که تو رو از دردسر استفاده از حافظه و قدرت تشخيصت خلاص ميکنه اما من اهميتي نميدم
از اين طريق هوشت رو تحسين ميکنم
بيا، بخور
حالا برگرديم سر کارمون
خانم گرين
آروم باش ويکتور، آروم باش
آروم باش
آروم باش، آروم باش
آروم باش
- کج خلقي هاش زياد شده - اين کج خلقي هاش تقصير توئه
تو از صبح تا شب مجبورش ميکني درس بخونه
تو تنها لذت اونو هم به يه تمرين درسي تبديل کردي
غذا خوردنش، راه رفتنش، همه چي رو
تو ميخواي اون يه دفعه همه چيرو ياد بگيره
اون 10 برابر يه بچه معمولي داره کار ميکنه
حق با توئه. من روند آموزش اونو کندتر ميکنم
ويکتور الان 7 ماهه که اينجاست و من مطمئن نيستم که بازم بتونم پيش خودم نگهش دارم
خانم گرين صبح تا شب اشک ميريزه
من بايد براي دفاع از ويکتور توي دادگاه برم به پاريس
آقاي "پينل" مقامات قضايي رو قانع کرده که
که بچه هاي ديوانه اي که اون توي بيمارستان "بيستر" ديده
رفتارشون شبيه پسر وحشي "آويرون"ـه
و بنابراين ويکتور فاقد توانايي هاي لازم براي ورود به اجتماع انسانهاست
و هيچ اميدي به ادامه آموزش اون نيست
نتونستم مقامات قضايي رو ببينم نگراني هام همچنان باقي موند
اين شيوه صحبت کردن توئه
اما زبان هم يه جور موسيقيه ويکتور
شايد تو بتوني يادش بگيري
حروف جديد رو مرتب کن
خوبه
نه به ترتيب حروف الفبا
نه
اشتباه کردي ويکتور، دوباره
برشون دار ويکتور
ويکتور! توي کمد
اغلب اوقات عصبانيت ويکتور کار مارو نيمه تموم ميذاشت
من با عصبانيت هاي اون با ملايمت برخورد نميکردم
به جاش از روش هاي آزار دهنده اي استفاده ميکردم که "بورهاو" تو بيمارستان "هارلم" اونارو به کار ميبرد
با اينحال من نبايد تو استفاده از کمد براي تنبيه اون زياده روي کنم
اگه اين شيوه شکست بخوره، ميترسم همه اين درمانها بيفايده بشه
بيا ويکتور
گريه نکن ويکتور
تو از پسش برمياي، زود باش
تو ميتوني انجامش بدي
!خوبه
خوبه ويکتور
هر وقت تمومش کني اين مال تو ميشه
خوبه
امروز براي اولين بار ويکتور گريه کرد
صبح بخير ويکتور، يه من نگاه کن
خانم گرين
- درست انجامش دادم؟ - بله دکتر
- شير - شير
بفرما
ويکتور، ميدونم ميتوني بنويسيش
گوش کن ويکتور، به من توجه کن
- شير - خوبه
شير
مي بينمتون خانم گرين
آماده اي ويکتور؟
A.
E.
I.
O.
U.
خيلي خوبه ويکتور
I.
نه ويکتور، نخند
I.
نخند ويکتور O.
نه ويکتور
O.
نه ويکتور
U.
نه ويکتور، نه
يالا زودباش، گريه کن
من ميخوام اينکارو رها کنم
من دارم وقتمو با تو تلف ميکنم بعضي وقتا از اينکه شناختمت پشيمون ميشم
من سرخورده و نااميد شدم ويکتور
از اونجايي که محدوديت هاي اونو نميشناختم فکر ميکردم متوجه حرف هام ميشه
نفس زدن هاي تند و حرکت مداوم قفسه سينه
و سيل اشکهاي اونو از زير چشم بند ديدم و حرفمو خيلي بي پرده و آشکار زده بودم
حالا آماده ام تا مسئوليتي رو که شخصا به دوش خودم انداخته بودم رها کنم
وقتي رو که براي آموزش اون تلف کردم و احساس پشيموني که از شناختش داشتم رو ميديدم
در حالي که در درونم کنجکاوي مردمي رو که با نقشه بيرحمانه شون اونو
از زندگي معصومانه و شادش جدا کرده بودن، محکوم مي کردم
گريه نکن ويکتور، گريه نکن
- نامه براي شماست - ممنون
نگهداري و توجه شما به بچه اي که با" نام پسر وحشي آويرون شناخته ميشه
و تحولاتي که در اين مدت صورت گرفته و همچنين تحولات مورد انتظار آتي
و علاقه اي که به سرنوشت عجيب او وجود داره
باعث جلب توجه دولت و محافل علمي براي کمک به پيشرفت اين پسر شده
مقامات مسئول تصميم گرفتن که حقوق ساليانه
"خانم گرين براي مواظبت از شاگرد شما رو تمديد کنن
خانم گرين! خبراي خوش
خوبه ويکتور، خوبه
تو ويکتور هستي
بله، مثل همن
ويکتور تويي
تو ويکتور هستي، متوجه ميشي؟ متوجه ميشي؟
اون متوجه نميشه اما با اينحال هر روز نشانه تازه اي از هوش اون بروز ميکنه
خانم گرين، شما اينو درست کردين؟
- نه دکتر - ويکتور درستش کرده
ويکتور؟
- It's the old leg-of-lamb holder. - اين يه جاگچيه اون خودش درستش کرده
- فوق العاده است - همينطوره
تو اينو درست کردي ويکتور؟
بله
خيلي عاليه، تبريک ميگم
ويکتور يه چيزي اختراع کرده ويکتور يه مخترعه
آدم بايد سختي اين نوع آموزش پراسترس رو بکشه
و رنج هدايت و و دنبال کردن پروسه آموزش پردردسر اون رو
از اولين نشانه هاي توجه نشون دادنش تا اين تجلي کوچيک تخيل ذهني اون
تا لذتي رو که من حس کردم درک کنه
عذر ميخوام اگه حقيقتي تا اين حد عادي و ساده رو
با اين درجه از خودستايي بيان کردم
دقت کن ويکتور
کتاب، قيچي، عکس
مسواک، کليد، زنگ
قيچي، ليوان،کتاب
چکش، شانه، جعبه
کتاب، مسواک، شمعدان
زنگ، قلم، کتاب
شانه، کليد، زنگ
زنگ، شمعدان، ليوان
کليد، مسواک، شانه
شانه، کليد، زنگ
جعبه، چکش، ليوان
بيا ويکتور، بخور
وقتي موفق ميشد بهش جايزه ميدادم و وقتي شکست ميخورد تنبيهش ميکردم
با اينحال هنوز نميتونم بگم که احساسي از عدالت در اون ايجاد کردم
اون از من اطاعت ميکرد و اشتباهاتشو از سر ترس يا اميد و يا پاداش تصحيح ميکرد
و نه به خاطر رعايت اصول اخلاقي
براي رسيدن به نتايجي که کمتر بلندپروازانه باشن من بايد يه کار ناخوشايند انجام بدم
من بايد واکنش احساسي ويکتور رو در برابر يه بي عدالتي آشکار آزمايش کنم
با تنبيه کردن بي دليل اون درست موقعي که جلوي چشام کارشو درست انجام ميده
با بزور حبس کردن اون توي کمد تاريک
بايد طوري تنبيه رو اجرا کنم که ناعادلانه به نظر بياد
تا دقيقا ببينم واکنشي پرخاشگرانه نشون ميده يا نه
ويکتور
کتاب، کليد
کتاب، کليد، شروع کن
اين چيه ويکتور؟
اين چيه؟
برو تو کمد
برو ويکتور
!برو
برو ويکتور
حق با توئه
حق داري عصباني بشي
خيلي دوست داشتم شاگردم تو اين لحظه معناي کارم رو درک ميکرد
تا بهش ميگفتم که گاز گرفتنش تمام وجودمو غرق لذت کرد
چطوري ميتونستم از روي اکراه خوشحالي کنم؟
نشانه هايي پيدا کرده بودم از اينکه ديگه عادلانه و غير عادلانه براي ويکتور مفاهيم غريبي نيستن
با برانگيختن احساساتش من يه انسان وحشي رو تبديل کرده بودم
به يه موجود اخلاق مدار با شاخص ترين ويژگي هايي که داره
به خاطر بستري شدن من از درد رماتيسم ويکتور از گردشاي بيرون شهرش محروم شده
خانم گرين دکتر "گرالت" رو خبر کرده
و فراموش کرده ويکتور چقدر از حضور يه مهمان توي خونه متنفره
خوب دکتر؟
ضربان قلبت عاديه فقط يه سرماخوردگي ساده است
فقط چند روزي تو خونه استراحت کن
...ممنونم، اميدوارم
ويکتور، ويکتور
دوست جوانمون به مصاحبت ما پايان داد
خدانگهدار
نميتونم با خودم ببرمت ويکتور
گوش کن ويکتور، گوش کن
نميتونم برا پياده روي با خودم ببرمت من مريضم، دارم ميرم پيش دکتر
تو بايد همينجا بموني
برو
ويکتور، برو يه خورده آب بيار
!مرغم! مرغم
!کمک کنيد! دزد
فکر کنم ديگه ويکتور رو نمي بينيم
ميتونم به مقامات توضيح بدم که اون حالا ميتونه به طور کامل از تمام حواسش استفاده کنه
اون ثابت کرده کاملا از حواس و حافظه پايداري برخورداره
اون ميتونه با ديگران مقايسه بشه، شاخصه هاي بارزي داشته باشه و مورد قضاوت قرار بگيره
و در مورد جزئيات دستورالعمل هايي که بهش داده ميشه درک مناسبي داشته باشه
اين فرزند جنگل حصار تنگ آپارتمان ها رو تحمل کرد
و همه اين تغييرات فرخنده ظرف 9 ماه ايجاد شد
...متاسفانه ويکتور فرار کرده
ويکتور
بيا اينجا ويکتور
!خانم گرين
- ويکتور برگشته - کي اونو آورده؟
هيچکس، اون خودش برگشته
!پسر من با پاي خودش برگشته خونه
!لباسات کثيف و پاره شدن، اما تو برگشتي
خيلي از اينکه به خونه برگشتي خوشحالم
ميفهمي؟ اينجا خونه توئه
تو ديگه يه پسر وحشي نيستي حتي اگه هنوز يه انسان کامل نباشي
ويکتور تو يه مرد جوان فوق العاده با انتظارات بزرگ هستي
خانم گرين، ببرش تا استراحت کنه
بعدا درسمون رو ادامه ميديم
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: W
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Ww
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.f
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.fa
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.far
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.fars
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsi
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsis
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisu
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisub
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubt
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubti
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtit
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitl
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.c
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.co
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
ترجمه و زيرنويس: م. فروتن mahdi.forutan@hotmail.com